Estupor y temblores de Amélie Nothomb

Amélie Nothomb es una escritora un tanto peculiar, en cierto modo una provocadora, de ascendencia belga pero que escribe en francés. Nació no obstante en Kobe y pasó gran parte de su infancia y adolescencia en Japón y Extremo Oriente debido a que su padre era diplomático. No es un detalle baladí en esta novela Estupor y temblores, el lugar de su nacimiento,  novela que obtuvo el Gran Premio de la Academia francesa.

La novela es de carácter autobiográfico y cuenta la historia de una joven belga, Amélie, que empieza a trabajar en una gran compañía japonesa como contable. El doble handicap de ser mujer y extranjera, provocará una cascada de situaciones a cuál más humillante, pero que no desvelaré para que no  pierda ninguna gracia  la trama de la historia.

El título, estupor y temblores, hace referencia al modo como el emperador del Japón exigía que sus súbditos se presentaran ante él. No deja de ser una metáfora de lo que encontraremos en la novela.

Algunos fragmentos:

El señor Saito me llamó a a su despacho. Me tocó recibir un merecido rapapolvo.: había sido culpable del grave crimen de la iniciativa. […]

Me convertí en el Sísifo de la contabilidad y, al igual que aquel héroe mítico, no caía jamás en la desesperación, inexorablemente reanudaba las operaciones por enésima vez, por milésima vez. Quisiera dejar constancia, además, del siguiente prodigio: mil veces me equivoqué, lo que hubiera resultado tan consternador como una música repetitiva si mis errores no hubieran sido siempre diferentes: por cada operación obtuve mil resultados diferentes. Tenía talento. […]

Me resultaría imposible enumerar todas tus obligaciones, ya que no existe ni un minuto de tu vida que no esté regido por alguna de ellas [. ..]

Una escritora peculiar, con un humor ácido y una visión algo dura de la vida. En este caso, un análisis de ese otro japón que normalmente no vemos. Recomendado para los amantes de la literatura contemporánea y los enamorados del Japón (aunque tal vez alguno se lleve una sorpresa…)

Mertxe Pasamontes